Global Arena shares its clients’ commitment to the quality of deliverables. Global Arena believes that a partnering approach is crucial to achieving the highest standards and level of translation service; by integrating our workflows, file preparation and delivery methods into our clients’ internal processes, we can ensure that our translations are one pristine element of an efficient and streamlined process, where expectations are understood and goals are shared.
For new projects, following the initial document translation, a second professional linguist edits the translation, making comments and suggestions for improvement. The original translator reviews the document thoroughly, taking into account the comments made by the editor. Any discrepancies are discussed and the translation is finalized before the project manager performs a final round of proofreading. This ensures that all elements are in place and that the document is ready for delivery. During the process, the translation memory is created and stored for reference and future use. This translation memory will provide important cost savings and ensure consistency in any future translations of already translated documents in need of simple updates.
For projects previously translated by Global Arena that require updates, the project manager assigned to the project will analyze the revisions required to update the translation. The original document translation team is asked to implement the updates in conjunction with the existing translation memory to ensure stylistic and linguistic consistency across the versions.
